1
00:00:01,060 --> 00:00:03,600
Distrito de entretenimento?
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,440
Você sabe, aquela coisa!
Sabe o que quero dizer?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
O lugar onde...
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,610
Hein? Você não entende?
5
00:00:14,110 --> 00:00:14,950
Ouça!
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Eu sou um deus!
7
00:00:20,540 --> 00:00:21,620
Vocês três são...
8
00:00:21,950 --> 00:00:23,040
lixo!
9
00:00:25,080 --> 00:00:28,380
Essa é a primeira coisa
você precisa bater em suas cabeças!
10
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
Dirija!
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,960
Vocês vão se transformar em cachorros se eu mandar!
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,220
Arf, arf, arf, arf!
13
00:00:33,220 --> 00:00:35,260
Transforme-se em macacos se eu disser!
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,590
Uau!
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,890
Curve-se e esfregue as mãos,
constantemente atender a todos os meus caprichos
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,890
{\an8}Você disse isso!
17
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
e sugue para mim
com cada fibra do seu ser!
18
00:00:39,890 --> 00:00:42,600
{\an8}Esse é o nosso Senhor Uzui, certo!
19
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
{\an8}Sim.
20
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
{\an8}E deixe-me repetir!
21
00:00:46,100 --> 00:00:48,610
{\an8}Eu sou um deus!
22
00:00:51,860 --> 00:00:54,110
Esse cara é louco!
23
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Do que você é o deus, especificamente?
24
00:00:59,990 --> 00:01:02,790
Eu não acredito nesse cara!
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,830
Boa pergunta!
26
00:01:04,830 --> 00:01:06,870
Você tem potencial!
27
00:01:06,870 --> 00:01:09,920
Mas é uma pergunta estúpida!
Qual potencial?
28
00:01:10,750 --> 00:01:12,920
O Deus da ostentação.
29
00:01:12,920 --> 00:01:15,170
Eu sou o Deus dos Festivais.
30
00:01:15,470 --> 00:01:16,630
Que idiota.
31
00:01:16,630 --> 00:01:19,930
Ele é o Deus da Estupidez.
Não há dúvida sobre isso.
32
00:01:20,600 --> 00:01:23,770
Eu sou o Rei das Montanhas!
Prazer em conhecê-lo...
33
00:01:23,770 --> 00:01:25,940
Deus dos Festivais!
34
00:01:29,020 --> 00:01:31,320
O que você está falando?
35
00:01:31,690 --> 00:01:33,940
Você com certeza é assustador!
36
00:01:35,570 --> 00:01:40,280
{\an8}Não! Vocês dois são muito parecidos
um para o outro! Digno de nota!
37
00:01:40,280 --> 00:01:43,490
Hein? O que você disse?
38
00:01:42,030 --> 00:01:43,910
{\an8}Afaste-se, Inosuke!
39
00:01:44,250 --> 00:01:45,910
Repugnante.
40
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
{\an8}Deixe-me ir, Konpochiro!
41
00:01:45,910 --> 00:01:50,880
Então, ele só tem aversão por aqueles
vivendo na mesma dimensão.
42
00:01:51,920 --> 00:01:54,170
Então, não há tempo para brincadeiras.
43
00:01:54,170 --> 00:01:55,510
Vamos.
44
00:01:56,090 --> 00:01:57,170
Me siga.
45
00:02:03,180 --> 00:02:04,100
Huh?
46
00:02:04,100 --> 00:02:05,430
Ele desapareceu?
47
00:02:05,430 --> 00:02:06,270
Uau!
48
00:02:07,600 --> 00:02:09,850
Tão rápido! Veja até onde ele foi!
49
00:02:09,850 --> 00:02:12,060
Ele não é maior que uma semente de gergelim agora!
50
00:02:12,400 --> 00:02:15,440
Então, este é o poder
do Deus dos Festivais.
51
00:02:15,440 --> 00:02:18,950
Não, esse homem é Tengen Uzui, um Hashira.
52
00:02:19,320 --> 00:02:21,910
Temos que ir atrás dele!
Vá atrás dele!
53
00:02:22,240 --> 00:02:23,580
Por favor, tenha cuidado!
54
00:02:23,830 --> 00:02:25,490
Por favor, tenha cuidado!
55
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
Boas viagens!
56
00:04:00,920 --> 00:04:06,010
{\an8}EPISÓDIO 2:
INFILTRANDO NO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO
57
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
Ouçam, vocês três.
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Não faça nada
isso fará você se destacar.
59
00:04:29,580 --> 00:04:31,910
Lembre-se que estamos apenas aqui
para cobrir a junta.
60
00:04:31,910 --> 00:04:34,670
Faça o que fizer,
não saia da carruagem.
61
00:04:35,790 --> 00:04:38,170
Ei! Não faça isso, Zenitsu!
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Inosuke!
63
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Volte aqui!
64
00:04:43,970 --> 00:04:46,470
Esses pirralhos fedorentos!
65
00:04:49,310 --> 00:04:51,180
Acalme-se, Inosuke!
66
00:04:51,180 --> 00:04:52,810
Volte aqui, caramba!
67
00:04:53,180 --> 00:04:56,060
Ei, Garoto Amarelo! Fique onde você está!
68
00:04:59,020 --> 00:05:00,690
Isto é...
69
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
Parece que é de dia.
70
00:05:03,650 --> 00:05:05,990
{\an8}Este é o distrito de entretenimento de Yoshiwara.
71
00:05:05,990 --> 00:05:08,320
{\an8}Inundado de vaidade
e desejo de homens e mulheres.
72
00:05:08,320 --> 00:05:10,780
{\an8}Uma cidade da noite
girando com amor e ódio.
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,580
{\an8}Chamativo, hein?
74
00:05:12,830 --> 00:05:14,790
O que diabos é isso?
75
00:05:14,790 --> 00:05:18,330
Está cheio de gente!
76
00:05:21,460 --> 00:05:24,170
Passando!
77
00:05:24,800 --> 00:05:27,010
Mas que... Calma, idiota!
78
00:05:25,590 --> 00:05:27,010
{\an6}DESTRUIR
79
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Ei! Onde foi que o garoto
com a cabeça amarela ir?
80
00:05:31,600 --> 00:05:32,390
O que?
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
Você aí, Garoto Amarelo!
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,310
Por que você não passa por aqui?
83
00:05:40,310 --> 00:05:42,270
Temos doces!
84
00:05:49,620 --> 00:05:52,240
Vamos! Por aqui!
85
00:05:53,410 --> 00:05:57,830
Este lugar está cheio de mulheres lindas!
86
00:05:57,830 --> 00:05:59,670
Cale a boca!
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
Você é muito jovem para isso!
88
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Dê uma boa olhada.
89
00:06:07,010 --> 00:06:12,600
Veja, esse lugar vai dormir durante o dia,
e à noite, brilha e deslumbra.
90
00:06:12,890 --> 00:06:15,680
O lugar ideal para um demônio, certo?
91
00:06:16,390 --> 00:06:21,860
Mulheres que se tornam cortesãs
são vendidos aqui principalmente devido à pobreza e ao endividamento.
92
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
Em troca, eles recebem comida,
roupas e alojamento,
93
00:06:25,570 --> 00:06:29,240
e se eles conseguirem subir na hierarquia,
um homem rico poderia comprar seus contratos.
94
00:06:29,240 --> 00:06:33,450
Existem fileiras entre as cortesãs também.
O "Oiran" com melhor classificação está em um nível diferente.
95
00:06:33,450 --> 00:06:37,870
A beleza é um dado adquirido e ela também é inteligente
e dominou todas as artes tradicionais.
96
00:06:38,540 --> 00:06:42,460
Ela é o ganha-pão, de quem
cada casa desperdiçou tempo e dinheiro.
97
00:06:42,460 --> 00:06:44,500
Uma mulher distinta.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
{\an8}Está certo?
99
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
{\an8}Tudo bem, já chega de reconhecimento.
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
{\an8}Vamos.
101
00:06:51,760 --> 00:06:54,430
GLICÍNICAS
102
00:06:56,390 --> 00:06:57,810
{\an8}Desculpe impor!
103
00:07:00,940 --> 00:07:02,610
Agora ouça.
104
00:07:02,980 --> 00:07:07,110
Quando você se infiltrou no Entretenimento
Distrito, primeiro procure minha noiva.
105
00:07:07,110 --> 00:07:09,700
Estarei procurando informações
nos demônios também.
106
00:07:12,870 --> 00:07:14,950
Isso é ultrajante!
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
Huh?
108
00:07:16,120 --> 00:07:18,250
Agradeço se não mexer com a gente!
109
00:07:18,250 --> 00:07:22,290
Como você ousa usar seus subordinados
para encontrar pessoalmente uma noiva para você!
110
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
Huh? Como você teve essa ideia?
111
00:07:24,670 --> 00:07:26,590
Não! Eu vou dar a minha opinião!
112
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
Zenitsu!
113
00:07:28,260 --> 00:07:32,890
Tenho certeza de que um excêntrico como você
não tem sorte com as mulheres! No entanto! Mesmo assim!
114
00:07:32,890 --> 00:07:36,600
Só porque você quer uma esposa,
isso não é motivo para usar Demon Slayers como nós!
115
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
{\an8}Você é um idiota? Estou falando de uma esposa
que se infiltrou no Entertainment District
116
00:07:40,730 --> 00:07:43,350
{\an8}e está trabalhando duro
reunindo informações sobre os demônios!
117
00:07:43,350 --> 00:07:47,360
Parei de receber check-ins regulares,
então eu também vou, certo?
118
00:07:49,690 --> 00:07:52,700
Suponho que é isso que você fantasia.
119
00:07:52,950 --> 00:07:54,160
Seu maldito punk!
120
00:07:57,910 --> 00:08:01,910
Estas são as letras
enviado através do Kasugai Crow.
121
00:08:02,460 --> 00:08:04,710
Há muitos deles.
122
00:08:04,710 --> 00:08:07,290
Ela esteve disfarçada
por muito tempo?
123
00:08:07,590 --> 00:08:10,210
Bem, eu tenho três deles. Esposas.
124
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
Três deles...
125
00:08:12,340 --> 00:08:13,970
Esposas?
126
00:08:14,470 --> 00:08:17,930
{\an8}Th-Três? Por que, você... Por que, você...
127
00:08:17,930 --> 00:08:22,100
{\an8}Por que você teria três deles?
128
00:08:26,020 --> 00:08:28,270
Você tem algum problema com isso?
129
00:08:30,690 --> 00:08:37,370
Hum, nas cartas, eles continuam lembrando você
para não se destacar quando você vier.
130
00:08:37,370 --> 00:08:39,240
Foi o que eu te disse, lembra?
131
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
Então, o que vamos fazer exatamente?
132
00:08:42,790 --> 00:08:44,960
{\an8}Bem, é claro, disfarcem-se.
133
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
{\an8}Por mais que eu odeie isso, de uma forma monótona.
134
00:08:48,420 --> 00:08:52,720
Todas as minhas três esposas
são ninjas brilhantes. Kunoichi.
135
00:08:53,050 --> 00:08:57,300
Eu tinha certeza de que esse distrito seria
o lugar perfeito para os demônios,
136
00:08:57,300 --> 00:09:01,600
mas quando entrei como cliente,
Não consegui nada sobre eles.
137
00:09:01,930 --> 00:09:06,350
Então eu os enviei
chegar mais perto do que um cliente jamais poderia.
138
00:09:06,770 --> 00:09:09,690
Desde que eu já reduzi
as casas mais prováveis para três,
139
00:09:09,690 --> 00:09:13,860
vocês três vão procurar minhas esposas lá
e coletar informações.
140
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
Suma da Casa Tokito,
141
00:09:15,990 --> 00:09:18,030
Makio da Casa Ogimoto,
142
00:09:18,030 --> 00:09:20,370
e Hinatsuru da Casa Kyogoku.
143
00:09:20,700 --> 00:09:22,870
Suas esposas devem estar mortas,
você não acha?
144
00:09:25,960 --> 00:09:27,790
Perdoe-me.
145
00:09:27,790 --> 00:09:31,000
Eu trouxe você
os itens que você pediu.
146
00:09:32,130 --> 00:09:33,510
Obrigado.
147
00:09:36,090 --> 00:09:41,010
{\an9}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO
148
00:09:41,010 --> 00:09:46,020
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DO DISTRITO DE ENTRETENIMENTO
149
00:09:49,810 --> 00:09:52,650
Que coisa, que coisa... Agora, esses três são certamente...
150
00:09:53,780 --> 00:09:57,030
{\an8}garotas bem feias, não são?
151
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an9}INOKO
152
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
SUMIKO
153
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
{\an1}ZENKO
154
00:10:02,830 --> 00:10:05,960
Não, acho que não podemos...
155
00:10:05,960 --> 00:10:08,870
Não há como você reconsiderar?
156
00:10:09,420 --> 00:10:13,630
Sob seu treinamento, senhora,
Tenho certeza que eles se transformariam em diamantes.
157
00:10:14,170 --> 00:10:16,220
Sinto muito, mas...
158
00:10:18,300 --> 00:10:21,890
Bem, acho que pegando um
não seria um problema!
159
00:10:22,850 --> 00:10:25,310
Então, por favor, pegue um.
160
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Desculpe impor, senhora.
161
00:10:28,060 --> 00:10:31,110
Então, acho que vamos levar
aquele do meio!
162
00:10:31,110 --> 00:10:32,900
Ela parece muito obediente.
163
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Prometo trabalhar o máximo que puder!
164
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
SUMIKO: EMPREGADO
165
00:10:38,200 --> 00:10:40,820
Vocês estão além do desespero!
166
00:10:40,820 --> 00:10:43,410
Eu mal posso te entregar!
167
00:10:47,040 --> 00:10:50,170
Não estou falando com você, certo?
168
00:10:50,540 --> 00:10:53,460
Você está indignado porque eu fiz você
disfarçar-se de menina?
169
00:10:53,460 --> 00:10:56,420
Você disse que faria qualquer coisa que eu pedisse!
170
00:10:57,210 --> 00:11:01,180
Eu não dou a mínima
sobre se vestir como uma garota, idiota!
171
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
É essa sua cara!
172
00:11:03,640 --> 00:11:06,220
Olhe para você! Você é um garanhão!
173
00:11:06,220 --> 00:11:07,810
Não brinque comigo!
174
00:11:08,140 --> 00:11:12,060
Ei! Lá!
Um monte de gente está fervilhando por aí!
175
00:11:37,460 --> 00:11:41,220
Oh, isso é uma procissão de cortesãs.
176
00:11:41,510 --> 00:11:43,890
Esse é Koinatsu Oiran da Tokito House.
177
00:11:44,260 --> 00:11:48,140
A cortesã de mais alto escalão
está saindo para encontrar seu cliente.
178
00:11:48,140 --> 00:11:50,520
Quão chamativo é isso?
179
00:11:50,520 --> 00:11:53,310
{\an8}Esposa? Ela é sua esposa, por acaso?
180
00:11:53,310 --> 00:11:56,270
{\an8}Isso é um nocaute para sua esposa?
Isso é demais!
181
00:11:56,270 --> 00:11:58,900
{\an8}Você tem três deles!
Eles são todos lindos como ela?
182
00:11:58,900 --> 00:12:00,650
{\an8}Ela não é minha esposa!
183
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
Ela anda tão devagar.
184
00:12:03,490 --> 00:12:06,740
Ela seria morta em um segundo
nas montanhas.
185
00:12:10,540 --> 00:12:12,250
{\an8}Ei, senhor...
186
00:12:12,540 --> 00:12:15,710
Eu vou levar essa garota
de volta para minha casa.
187
00:12:15,710 --> 00:12:16,840
Está tudo bem?
188
00:12:16,840 --> 00:12:19,260
Ei, então você está...
189
00:12:19,260 --> 00:12:22,930
O acompanhante da Casa Ogimoto.
190
00:12:23,300 --> 00:12:27,640
Se ela chamou a atenção da Casa Ogimoto,
Eu não poderia estar mais agradecido.
191
00:12:27,930 --> 00:12:31,060
Mas que sorte é essa?
192
00:12:31,390 --> 00:12:35,150
Oh, por favor, eu tenho um olho seguro
para essas coisas.
193
00:12:35,480 --> 00:12:38,110
Cuide-se, Inoko!
194
00:12:39,150 --> 00:12:41,150
INOKO: EMPREGADO
195
00:12:46,450 --> 00:12:49,830
Ah, não! Eu sou o único que sobrou!
196
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
REJEITADO
197
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
{\an8}CASA OGIMOTO
198
00:12:52,750 --> 00:12:53,960
O que você acha?
199
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
Oh meu Deus! Inacreditável!
200
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Eles cobriram seu rosto de uma forma bizarra,
mas basta olhar para ela agora que está desligado!
201
00:13:00,000 --> 00:13:04,590
Que roubo!
Comprar uma beleza tão barata!
202
00:13:06,220 --> 00:13:09,010
Vou treiná-la como se não fosse da conta de ninguém!
203
00:13:09,010 --> 00:13:14,730
Vou garantir que ela seja mais procurada do que Kyogoku
Warabihime de House ou Koinatsu de Tokito House!
204
00:13:14,730 --> 00:13:17,980
Sim, mas essa garota é realmente bastante robusta!
205
00:13:17,980 --> 00:13:21,610
Bem, é melhor para uma garota
ser gordo e carnudo, certo?
206
00:13:21,610 --> 00:13:25,030
Acho que ela é mais musculosa do que gorda.
207
00:13:26,240 --> 00:13:35,250
CASA KYOGOKU
208
00:13:59,100 --> 00:14:02,270
Ah, aquela garota pode
realmente toque shamisen!
209
00:14:02,270 --> 00:14:04,740
Sim, ela é tão dinâmica!
210
00:14:04,740 --> 00:14:06,280
Ela se juntou a nós recentemente?
211
00:14:07,110 --> 00:14:09,070
Ela parece ter um bom ouvido.
212
00:14:09,070 --> 00:14:13,160
Me disseram que ela pode tocar shamisen
ou koto depois de apenas ouvir uma vez.
213
00:14:15,080 --> 00:14:17,830
Mas ela com certeza é feia.
214
00:14:17,830 --> 00:14:20,290
Estou surpreso que ela tenha sido acolhida aqui.
215
00:14:20,630 --> 00:14:25,340
O homem que a trouxe aqui
era lindo de morrer, ouvi dizer!
216
00:14:25,340 --> 00:14:29,050
Oh meu Deus! Ele estava realmente?
Eu gostaria de tê-lo visto!
217
00:14:29,590 --> 00:14:32,810
E aquela bruxa acompanhante
ficou totalmente apaixonado!
218
00:14:35,720 --> 00:14:39,690
Você sabe o que? Eu posso dizer.
Essa garota deve chegar ao topo.
219
00:14:40,650 --> 00:14:45,690
A coragem para se vingar do homem
quem a abandonou... eu posso sentir isso.
220
00:14:45,690 --> 00:14:48,320
Uma garota assim tem coragem.
221
00:14:48,650 --> 00:14:51,030
Eu-eu vejo.
222
00:14:52,410 --> 00:14:56,200
{\an8}Você pode fazer com que ela limpe os banheiros ou algo assim!
Por favor, leve-a!
223
00:14:56,200 --> 00:14:58,830
{\an8}Caramba, eu até a daria de graça se fosse preciso!
224
00:15:02,590 --> 00:15:04,920
Vou fazer esse cara pagar!
225
00:15:04,920 --> 00:15:09,720
Eu juro que vou me tornar
o Oiran número um em Yoshiwara!
226
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
{\an4}CASA DE TOKITO
227
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
Sumiko? Sumiko?
228
00:15:20,190 --> 00:15:21,400
Sim?
229
00:15:21,850 --> 00:15:26,110
Estamos com muito pouco pessoal agora.
Você poderia carregar isso?
230
00:15:26,110 --> 00:15:28,990
Entendido!
Vou levá-los agora mesmo!
231
00:15:28,990 --> 00:15:32,410
Obrigado! Você é um trabalhador esforçado!
232
00:15:32,780 --> 00:15:36,080
{\an8}Depois de removermos sua maquiagem,
ela encontrou a cicatriz na sua testa,
233
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
{\an8}então a senhora estava fervendo
com raiva ontem.
234
00:15:40,290 --> 00:15:44,170
{\an8}Pare com isso! Não adianta
atacando esta pobre criança!
235
00:15:44,540 --> 00:15:47,920
Sim! Estou tão feliz
eles estão me deixando trabalhar aqui!
236
00:15:51,840 --> 00:15:55,050
Ela não é bastante forte?
237
00:15:55,050 --> 00:15:56,510
Forte.
238
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
Eles estão dizendo que a senhora da Casa Kyogoku
caiu de uma janela e morreu.
239
00:16:05,810 --> 00:16:08,900
Isso é assustador. Vamos tomar cuidado, ok?
240
00:16:09,240 --> 00:16:13,910
Muitas das meninas mais velhas estão indo embora
atualmente, cometendo Ashinuke.
241
00:16:13,910 --> 00:16:15,410
Tão assustador!
242
00:16:15,780 --> 00:16:17,580
O que é Ashinuke?
243
00:16:17,910 --> 00:16:19,830
Isso é muita bagagem!
244
00:16:19,830 --> 00:16:21,710
Lá!
245
00:16:21,710 --> 00:16:24,380
São todos presentes para Koinatsu Oiran.
246
00:16:24,380 --> 00:16:27,090
Sumiko, você não sabe?
247
00:16:27,090 --> 00:16:32,970
Ashinuke quer fugir daqui
sem pagar suas dívidas.
248
00:16:32,970 --> 00:16:35,260
É muito ruim se você for pego.
249
00:16:35,640 --> 00:16:37,350
Está certo?
250
00:16:37,350 --> 00:16:41,310
Algumas pessoas conseguem
fugir com o homem que amam.
251
00:16:41,310 --> 00:16:43,770
Certo, como no outro dia, Suma Oiran...
252
00:16:44,310 --> 00:16:45,730
{\an8}Suma?
253
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
{\an8}Essa é a esposa de Uzui.
254
00:16:48,020 --> 00:16:48,940
Hum...
255
00:16:49,570 --> 00:16:51,900
Pare de espalhar esses rumores.
256
00:16:52,280 --> 00:16:57,200
Afinal, ninguém sabe
se ela realmente conseguiu sair daqui.
257
00:16:57,530 --> 00:16:58,910
- Certo.
- Certo.
258
00:16:58,910 --> 00:17:00,870
Então, você trouxe
isso para mim?
259
00:17:00,870 --> 00:17:02,120
Obrigado.
260
00:17:02,120 --> 00:17:03,370
Hum, certo.
261
00:17:03,370 --> 00:17:04,420
Venha aqui.
262
00:17:06,580 --> 00:17:09,170
Deixe-me dar-lhe alguns doces.
263
00:17:12,010 --> 00:17:14,430
Coma sozinho em segredo, ok?
264
00:17:14,760 --> 00:17:16,180
Eu também quero um pouco!
265
00:17:16,180 --> 00:17:18,050
Oiran! Oiran!
266
00:17:18,050 --> 00:17:21,060
Não. Você acabou de tomar um pouco, lembra?
267
00:17:21,970 --> 00:17:26,060
Hum, Suma Oiran cometeu Ashinuke?
268
00:17:28,150 --> 00:17:31,070
Por que você faria uma pergunta como essa?
269
00:17:32,280 --> 00:17:34,110
Ela está com a guarda levantada!
270
00:17:34,110 --> 00:17:37,280
Eu tenho que encontrar um jeito
para perguntar sobre a senhorita Suma.
271
00:17:37,620 --> 00:17:38,950
Hum...
272
00:17:39,990 --> 00:17:41,450
Doces.
273
00:17:41,740 --> 00:17:44,960
Suma Oiran é minha...
274
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
Ela é minha...
275
00:17:50,790 --> 00:17:52,050
Ela é minha...
276
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
irmã mais velha!
277
00:17:56,340 --> 00:17:59,350
TANJIRO É TÃO HONESTO QUE NÃO PODE ASSUMIR
UMA EXPRESSÃO NORMAL QUANDO MENTE
278
00:17:59,720 --> 00:18:01,470
O quê?
279
00:18:03,810 --> 00:18:08,350
Então você foi vendido para o Entertainment
Distrito depois da sua irmã?
280
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
S-Sim.
281
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
Eu tenho trocado cartas
com minha irmã todo esse tempo,
282
00:18:14,440 --> 00:18:18,030
e eu sei que ela não cometeria Ashinuke.
283
00:18:18,410 --> 00:18:20,530
Está certo?
284
00:18:23,080 --> 00:18:28,330
É verdade, eu não pude acreditar
que Suma também cometeria Ashinuke.
285
00:18:28,330 --> 00:18:30,630
Ela era uma garota tão fundamentada.
286
00:18:30,960 --> 00:18:34,510
Não havia sinais
que ela estava apaixonada por qualquer homem.
287
00:18:34,510 --> 00:18:37,260
Mas eles encontraram o diário dela.
288
00:18:37,590 --> 00:18:42,010
E ouvi dizer que ela escreveu
sobre cometer Ashinuke.
289
00:18:42,600 --> 00:18:44,220
Ashinuke...
290
00:18:44,220 --> 00:18:47,640
Quão conveniente é isso para os demônios?
291
00:18:47,980 --> 00:18:52,730
Mesmo que alguém desaparecesse,
as pessoas apenas presumiriam que ela havia fugido.
292
00:18:52,730 --> 00:18:54,900
O diário provavelmente foi forjado.
293
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
{\an8}Rezo para que você esteja seguro.
294
00:18:58,070 --> 00:19:01,410
{\an8}Vamos resgatar você,
não importa o que aconteça, senhorita Suma!
295
00:19:11,130 --> 00:19:13,420
{\an8}Tudo tranquilo hoje também.
296
00:19:14,000 --> 00:19:18,260
{\an8}Estou com um pressentimento muito ruim.
É como estar envolto em fumaça.
297
00:19:19,180 --> 00:19:22,890
{\an8}Tão hábil em se tornar invisível...
298
00:19:24,890 --> 00:19:30,060
{\an8}Será que o demônio que reside aqui
é um demônio de nível superior?
299
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
{\an8}Se for esse o caso...
300
00:19:32,650 --> 00:19:36,110
poderíamos estar em
para uma luta ultra-chamativa até a morte.
301
00:19:38,360 --> 00:19:42,280
Tão quente! Estou morrendo de vontade de tirar isso!
302
00:19:42,280 --> 00:19:46,120
Usando essa roupa idiota
embota meus sentidos como você não acreditaria!
303
00:19:47,330 --> 00:19:49,580
Ah, sim! Você tem um minuto?
304
00:19:49,910 --> 00:19:52,580
Você acha que Makio está bem?
305
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
Bem, ela se trancou em seu quarto
e não vai sair,
306
00:19:59,170 --> 00:20:03,390
e tudo o que ela disse é que não estava se sentindo bem,
mas ela não vai para o hospital!
307
00:20:03,390 --> 00:20:06,890
Mais cedo ou mais tarde,
a senhora vai arrastá-la para fora!
308
00:20:06,890 --> 00:20:09,980
Acabei de trazer uma refeição para ela.
309
00:20:09,980 --> 00:20:12,900
Só deixei na porta dela, mas...
310
00:20:13,230 --> 00:20:16,150
Makio? Essa é a esposa de Uzui.
311
00:20:16,150 --> 00:20:18,400
Finalmente ouvi o nome dela ser mencionado.
312
00:20:18,940 --> 00:20:23,410
Não está se sentindo bem?
Como se isso a impedisse de fazer check-in?
313
00:20:24,030 --> 00:20:26,910
Aquela mulher veio
dessa direção, né?
314
00:20:27,950 --> 00:20:28,910
Acho que vou dar uma olhada.
315
00:20:28,910 --> 00:20:30,870
Ah, Inoko!
316
00:20:31,210 --> 00:20:33,790
Você vai se machucar se correr assim!
317
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
Que garota quieta.
318
00:20:43,510 --> 00:20:47,220
Você tem uma voz rouca,
então nunca diga uma palavra!
319
00:20:47,560 --> 00:20:53,190
E você fede em falsete, então todo mundo saberá
imediatamente que você é um cara. Não estou brincando.
320
00:20:53,480 --> 00:20:56,440
{\an8}O que devo fazer, caramba?
321
00:20:59,070 --> 00:21:06,780
Agora, então, me responda.
322
00:21:08,490 --> 00:21:11,450
Agora, então, me responda.
323
00:21:13,080 --> 00:21:16,830
Para quem você estava escrevendo essas cartas?
324
00:21:18,840 --> 00:21:21,840
Qual era o seu nome mesmo?
325
00:21:22,550 --> 00:21:26,010
Ah, isso mesmo. É Makio.
326
00:21:28,220 --> 00:21:31,350
Responda-me, Makio.
327
00:23:04,980 --> 00:23:05,690
{\an4}NIN-NIN
328
00:23:05,940 --> 00:23:06,820
Nin-nin!
329
00:23:07,280 --> 00:23:08,070
Huh?
330
00:23:08,070 --> 00:23:10,070
{\an8}Me mata admitir isso,
mas você é um atordoante.
331
00:23:10,070 --> 00:23:11,450
O que você está falando?
332
00:23:11,740 --> 00:23:14,160
Agora é hora de revelar um segredo da era Taisho!
333
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
Apesar de tudo, Zenitsu parece
ter dado brilho ao shamisen,
334
00:23:16,660 --> 00:23:19,540
e ele se tornou
um jogador bastante habilidoso! Huh?
335
00:23:19,540 --> 00:23:22,960
{\an8}Tenho medo de ficar sozinho em casa,
então está tudo bem se eu for aí?
336
00:23:22,960 --> 00:23:25,920
{\an8}Mas ouvi dizer que eles são realmente
adorando você aí.
337
00:23:26,260 --> 00:23:30,050
Está certo? Então vou aspirar a me tornar
afinal, o Oiran número um em Yoshiwara!
338
00:23:29,430 --> 00:23:30,680
{\an6}ESPELHO
339
00:23:33,050 --> 00:23:34,100
{\an8}O que aconteceu?
340
00:23:34,100 --> 00:23:36,520
{\an8}A seguir, episódio 3, "What Are You?"
341
00:23:36,520 --> 00:23:38,180
{\an8}Zenitsu, você está bem?
342
00:23:38,180 --> 00:23:39,980
{\an8}Zenitsu!
343
00:23:38,810 --> 00:23:39,980
CONTINUA